1 00:00:01,000 --> 00:00:04,990 Did you intend to distribute Western publications in Wittenburg. 2 00:00:05,191 --> 00:00:08,190 Found in your trunk 45 more similar books. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,710 One of the backing vocalists daughter of a NATO general in Germany. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,710 It may be useful for us. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,710 - You can spend the night with me. - Is it true? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,950 Judging by the context, it becomes quite clear 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,110 that the US is not going to strike first. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,070 They're messing with our brains! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,630 This whole Abel Archer thing... This is just an exercise, isn't it? 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,190 These teachings are our finest hour our generals. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,190 Why are you calling me? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,110 Abel Archer is just a teaching. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,630 - How naive you are. - You're exaggerating! 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,150 Eleanor, you have to believe me. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,990 There is only one thing left for me - warn them! 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,150 Do you even dare to stutter? anyone about our organization, 17 00:00:46,160 --> 00:00:49,390 your unborn child will instantly be under the tutelage of the state. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,830 Just try and lay a finger on Annette! 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,430 The NATO bloc is preparing to strike 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,110 nuclear strike on the Soviet Union. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,270 There is only one question - when? 22 00:00:59,280 --> 00:01:02,990 Collapse the teachings. Otherwise the East will attack. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,590 You're a mole. 24 00:01:04,600 --> 00:01:06,510 You must warn NATO. 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,910 Strain, you are under arrest. 26 00:01:09,200 --> 00:01:10,000 Strain! 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,190 Attention! To everyone on the roads. 28 00:01:33,200 --> 00:01:37,990 The announced search caused delays when crossing the border with the GDR. 29 00:01:38,000 --> 00:01:41,590 Traffic jams in Helmstedt 6 kilometers long. 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,030 The promotion will take about three hours. 31 00:01:44,280 --> 00:01:47,550 A man believed to be 25 years old is wanted. If you have any information, 32 00:01:47,560 --> 00:01:49,590 please contact the police. 33 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 GERMANY 83 SEASON 1 EPISODE 8 ABEL ARCHER 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,750 (GDR) At a press conference in Washington 35 00:04:19,760 --> 00:04:21,950 US Secretary of Defense Weinberger said 36 00:04:21,960 --> 00:04:24,670 What are the plans for deployment? missile complex 37 00:04:24,920 --> 00:04:27,350 Pershtng-2 in Germany no changes are expected. 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,230 (GDR) If the missiles are really deployed, 39 00:04:35,480 --> 00:04:39,550 it is obvious that the response inevitable. 40 00:04:40,200 --> 00:04:45,350 On this issue the GDR takes a clear and unshakable position. 41 00:04:45,360 --> 00:04:47,790 We will behave accordingly. 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,270 New encryption method works like a clock. 43 00:04:55,270 --> 00:04:57,430 Tested in Europe passed without a hitch. 44 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 General, prepare for the next phase. - With pleasure. 45 00:05:04,160 --> 00:05:04,910 Gentlemen, 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,000 maximum combat readiness. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,950 Finally found the reason for the radio silence. 48 00:05:21,960 --> 00:05:23,190 What? 49 00:05:23,200 --> 00:05:25,270 We have found the reason for the radio silence. 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,710 They changed the encryption frequency and format. 51 00:05:30,200 --> 00:05:32,350 - So the communication line is not dead? - No. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 They send signals 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,230 but here's how to decipher them we can't. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,270 Complex communication structure - a clear sign of war. 55 00:06:00,120 --> 00:06:01,590 Cool song. 56 00:06:03,480 --> 00:06:05,070 Did you grow up in this house? 57 00:06:07,040 --> 00:06:08,550 No, next door. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,470 I live with a work colleague, Ingrid. 59 00:06:11,480 --> 00:06:14,470 She had surgery So I’m keeping an eye on her little by little. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,870 Are we making too much noise, perhaps? 61 00:06:16,880 --> 00:06:18,350 No. 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,150 You can't get her out of a cannon due to medications. 63 00:06:21,830 --> 00:06:23,550 You're great, you're so caring. 64 00:06:24,480 --> 00:06:26,310 She looks after me too. 65 00:06:29,920 --> 00:06:32,430 And it doesn’t bother you that you can’t leave? 66 00:06:33,830 --> 00:06:35,230 Why? 67 00:06:35,240 --> 00:06:37,830 There are plenty of places you can go. 68 00:06:37,830 --> 00:06:40,070 The world is not limited to lands west of the Elbe. 69 00:06:42,080 --> 00:06:43,510 Just... 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,550 I grew up in a small village 71 00:06:46,560 --> 00:06:49,390 and dreamed of traveling to exotic places. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,750 I know that you can't leave... “I wouldn’t say I’m trapped.” 73 00:06:53,760 --> 00:06:57,510 You can even travel around the world, but you can’t run away from yourself. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,470 Do you know what I mean? 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,830 Where is the father of your child? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,430 He's probably handsome. 77 00:07:10,520 --> 00:07:12,990 It's not that easy to explain. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,390 It's time to go to bed, don't you think? 79 00:07:25,920 --> 00:07:28,110 Here, you can change clothes. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,470 - Thank you for a pleasant evening. - Please. 81 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 Good night. 82 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 See you tomorrow. 83 00:09:40,320 --> 00:09:43,110 I told you on the phone don't come here. 84 00:09:43,480 --> 00:09:44,950 No, they didn't. 85 00:09:45,760 --> 00:09:49,190 Should I worry that Am I not dressed the same? 86 00:09:49,200 --> 00:09:51,110 Consider yourself lucky. 87 00:09:51,840 --> 00:09:53,990 This phase of the exercise is now over. 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,070 Need more information by Moritz Stamm. 89 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 He couldn't be allowed to escape. 90 00:10:00,440 --> 00:10:02,910 Allow him to hide? Don't even start! 91 00:10:03,480 --> 00:10:07,150 He walked around here for six months with a puppy expression, 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,350 and he gave in with the grin of a pit bull. 93 00:10:09,360 --> 00:10:12,110 He got what he wanted and ran away! 94 00:10:13,720 --> 00:10:15,190 Baby snake. 95 00:10:18,760 --> 00:10:20,750 Did the Strain have friends at the base? 96 00:10:24,000 --> 00:10:24,830 My son. 97 00:10:24,840 --> 00:10:26,710 Yeah, I thought through the strategy. 98 00:10:27,720 --> 00:10:30,030 I also saw him kiss my daughter. 99 00:10:30,040 --> 00:10:31,990 Of course, not on the basis. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,270 Did this make you suspicious? 101 00:10:35,670 --> 00:10:37,510 Where is Alexander now? 102 00:10:39,360 --> 00:10:41,830 I removed him from service. 103 00:10:43,550 --> 00:10:46,950 He needs time to rethink his attitude towards the Bundeswehr. 104 00:10:47,760 --> 00:10:49,190 Understand. 105 00:10:49,440 --> 00:10:53,070 If you want to ask him about the Strain, you know the way to my house. 106 00:10:56,240 --> 00:10:57,230 Wait a minute. 107 00:10:57,880 --> 00:11:00,630 Before the Strain escaped he said that 108 00:11:01,640 --> 00:11:05,070 The GDR considers the exercises taking place here 109 00:11:05,320 --> 00:11:07,710 just a cover for the real thing nuclear strike. 110 00:11:08,440 --> 00:11:11,390 According to him, the Russians are preparing attack first 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,150 for reasons of self-defense. Before us. He was extremely excited. 112 00:11:15,200 --> 00:11:19,150 - Andropov, of course, is a damn nutcase, but... - Just convey my words upstairs. 113 00:11:19,160 --> 00:11:22,190 - They won't take me seriously. - So you have problems. 114 00:11:22,640 --> 00:11:24,830 I know this sounds crazy. 115 00:11:24,840 --> 00:11:28,270 But if this is nonsense, why? should he reveal himself? 116 00:11:28,280 --> 00:11:31,030 Just a second. Did he reveal himself? 117 00:11:40,320 --> 00:11:41,830 - Can I talk to you? - Yes. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,230 See you later. 119 00:11:47,000 --> 00:11:48,510 The hummingbird started running. 120 00:11:49,200 --> 00:11:50,470 Hummingbird? 121 00:11:50,720 --> 00:11:52,750 German intelligence has launched a manhunt all over the country. 122 00:11:52,760 --> 00:11:55,110 Control has been tightened at the border. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,830 - What happened? - Looks like he revealed himself. 124 00:12:05,640 --> 00:12:07,590 To them all! 125 00:12:09,040 --> 00:12:11,910 Schwepenstät, this is Hummingbird. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,350 He exposed himself. 127 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Maybe we should listen to him. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,190 - How could this happen? - I understand you... 129 00:12:20,200 --> 00:12:22,870 Of course, I worry, of course. 130 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 I only know what he told me. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,830 OK. 132 00:12:27,670 --> 00:12:29,310 Who is this? 133 00:12:31,440 --> 00:12:33,350 Wife. 134 00:12:33,360 --> 00:12:36,350 It’s understandable that you’re worried about your family. 135 00:12:36,360 --> 00:12:39,070 After all, we're in the line of fire here. 136 00:12:39,920 --> 00:12:43,030 All our comrades are worried for your loved ones. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,790 What's in your trunk? 138 00:13:01,800 --> 00:13:04,670 Nothing like that. We're just moving. 139 00:13:41,520 --> 00:13:43,310 You can go. 140 00:14:15,160 --> 00:14:17,310 I came to confess. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,670 I deliberately violated the law of the GDR. 142 00:14:26,880 --> 00:14:28,750 - For victory. - For victory. 143 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 On all fronts. 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,030 Your wife again? 145 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 I hope not. 146 00:14:43,720 --> 00:14:45,190 Schwepenstät. 147 00:14:45,680 --> 00:14:46,670 Hello. 148 00:14:46,920 --> 00:14:50,190 Ingrid is missing. It seems like yesterday she never came back. 149 00:14:52,680 --> 00:14:54,310 So. Clear. 150 00:14:56,880 --> 00:14:59,510 By the way, how is daddy's little girl doing? 151 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 Spent the night here. 152 00:15:03,280 --> 00:15:06,230 He must still be sleeping. - Amazing. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 I'll send someone right away. 154 00:15:14,400 --> 00:15:16,630 Our beloved daughter of a NATO general 155 00:15:16,640 --> 00:15:19,110 spent the night with one of the informants. 156 00:15:19,120 --> 00:15:21,510 Great. 157 00:15:21,520 --> 00:15:24,390 But any information from her out of date by at least a day. 158 00:15:24,400 --> 00:15:26,790 We need up-to-date information. 159 00:15:27,440 --> 00:15:29,950 What's your man's name there? 160 00:15:31,120 --> 00:15:32,590 Agent in the Bundeswehr. 161 00:15:34,120 --> 00:15:35,750 - Hummingbird. - Hummingbird. 162 00:15:36,480 --> 00:15:38,150 Have you heard anything from him? 163 00:15:40,960 --> 00:15:43,150 He only confirmed all our fears. 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,110 I want to go to the toilet. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,510 Can't wait until West Berlin? 166 00:15:49,520 --> 00:15:51,430 Let him go if he wants. 167 00:15:51,440 --> 00:15:52,710 OK. 168 00:16:06,040 --> 00:16:07,630 Now you can go out. 169 00:16:08,440 --> 00:16:10,310 What's up? 170 00:16:35,360 --> 00:16:36,830 And here you are. 171 00:16:39,240 --> 00:16:41,350 What are you doing here? 172 00:16:41,360 --> 00:16:43,070 Now this is my office too. 173 00:16:49,760 --> 00:16:51,590 We have a problem. 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,510 Yes, they are like monkeys in the jungle. 175 00:16:53,520 --> 00:16:55,990 Hummingbird revealed. 176 00:16:56,000 --> 00:16:59,550 - How? - He confessed everything to his superiors. 177 00:17:00,320 --> 00:17:02,990 Voluntarily? Today. 178 00:17:03,000 --> 00:17:05,270 In addition to everything else? 179 00:17:06,640 --> 00:17:10,190 He knew he would be provoked international crisis. 180 00:17:10,200 --> 00:17:12,710 The BND opened a hunt for him. 181 00:17:12,720 --> 00:17:14,510 We need to find him first. 182 00:17:38,350 --> 00:17:39,950 Good morning. 183 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 It's time for me to leave. 184 00:17:48,110 --> 00:17:49,230 Wait! 185 00:17:49,480 --> 00:17:51,510 I still have so much to show you. 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,670 Unfortunately, I have things to do. 187 00:17:53,920 --> 00:17:55,430 What are these? 188 00:17:55,680 --> 00:17:58,470 - Rehearsal, concert. - Lover? 189 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 - I have to go. - Wait! 190 00:18:03,240 --> 00:18:04,710 Yvonne! 191 00:18:17,000 --> 00:18:18,590 Leave me alone! 192 00:18:34,110 --> 00:18:35,870 - Hello. - Hello, Walter. 193 00:18:48,000 --> 00:18:50,110 Finally. The moment of truth. 194 00:18:50,350 --> 00:18:52,790 Ingrid, I have a hard day ahead of me. 195 00:18:52,800 --> 00:18:56,870 Together with Thomas Pozimski I collected library of prohibited literature. 196 00:18:59,960 --> 00:19:01,470 I'm as guilty as he is. 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,550 Can't be. 198 00:19:03,560 --> 00:19:05,030 Why? 199 00:19:05,280 --> 00:19:07,390 Is this so hard to believe? 200 00:19:08,720 --> 00:19:11,510 Ingrid, first you give up yourself, 201 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 and then you ask the police call me. For what? 202 00:19:15,600 --> 00:19:18,710 Only you will free Thomas for me. 203 00:19:22,080 --> 00:19:24,110 I won't do anything like that. 204 00:19:26,400 --> 00:19:28,710 - Sure? - Yes. 205 00:19:32,560 --> 00:19:33,550 Although... 206 00:19:36,000 --> 00:19:38,350 There was a time when 207 00:19:39,560 --> 00:19:42,310 I was ready for you for almost everything. 208 00:19:42,840 --> 00:19:44,350 You were married. 209 00:19:46,240 --> 00:19:48,030 I left her. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,990 - Walter, it was clear to you and me that... - Ingrid. 211 00:19:52,880 --> 00:19:55,390 Herr Pozimski committed serious crime. 212 00:19:56,280 --> 00:19:58,270 He is an enemy of the state and a traitor. 213 00:20:00,160 --> 00:20:02,070 He won't get a second chance. 214 00:20:03,480 --> 00:20:05,910 So, you'll have to detain me too. 215 00:20:07,350 --> 00:20:09,990 You will explain it yourself my sister and son... 216 00:20:10,240 --> 00:20:11,710 Ingrid! 217 00:20:13,440 --> 00:20:15,750 Don't bring Martin into this. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,430 He's already been bullied. 219 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Annette. 220 00:21:50,440 --> 00:21:51,910 Martin! 221 00:21:53,520 --> 00:21:55,790 How are you? Are you and the baby okay? 222 00:21:57,720 --> 00:21:58,790 Yes. 223 00:22:00,440 --> 00:22:02,110 I was so worried about you. 224 00:22:02,840 --> 00:22:05,590 - What are you doing here? - Not so loud. 225 00:22:05,600 --> 00:22:08,230 The house is under surveillance. - Do you want to say... 226 00:22:08,240 --> 00:22:11,670 They are looking for me. You and the baby also in danger. 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,430 - No, no... - Believe me. 228 00:22:15,400 --> 00:22:17,270 It's dangerous for you to be here. 229 00:22:18,880 --> 00:22:20,350 Where's mom? 230 00:22:21,320 --> 00:22:23,270 Martin! Martin! Wait! 231 00:22:24,960 --> 00:22:26,670 - Martin! - Mother? 232 00:22:26,680 --> 00:22:28,310 Martin! 233 00:22:28,320 --> 00:22:29,790 Mother? 234 00:22:31,440 --> 00:22:34,070 - Yvonne? - Everything is not as gloomy as it seems. 235 00:22:34,640 --> 00:22:35,630 What the...? 236 00:22:35,880 --> 00:22:39,110 I invited her to spend the night to show around in the morning. 237 00:22:39,110 --> 00:22:41,230 - Liar! - Shut up! 238 00:22:41,240 --> 00:22:43,700 What? 239 00:22:44,350 --> 00:22:47,390 Schwepenstät wanted to interrogate her. 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,030 They told you about us. 241 00:22:49,960 --> 00:22:52,430 Did they get you into this too? 242 00:22:53,110 --> 00:22:54,510 What? 243 00:22:56,080 --> 00:22:57,830 Do you work for them? 244 00:22:59,080 --> 00:23:01,230 Annette, do you work for them? 245 00:23:04,760 --> 00:23:06,550 Where is my mother? 246 00:23:07,880 --> 00:23:10,990 - Where is my mother, Annette? - Moritz, help me! 247 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 She didn't come home yesterday. 248 00:23:15,800 --> 00:23:17,270 How is this? 249 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 No. 250 00:23:30,760 --> 00:23:33,390 - What took you so long? - I... 251 00:23:33,400 --> 00:23:35,310 I can't wait all day. 252 00:23:36,080 --> 00:23:37,150 Hartman! 253 00:23:38,200 --> 00:23:39,630 Martin! 254 00:23:41,320 --> 00:23:42,870 He will live. 255 00:23:45,560 --> 00:23:48,500 I'll take Yvonne to safety. on his car. 256 00:23:48,680 --> 00:23:51,110 And you will stay here. - I won’t let you in. 257 00:23:53,320 --> 00:23:55,070 Annette, you better step away. 258 00:24:17,440 --> 00:24:19,590 I am carrying your child. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,990 Tell me everything you know about Moritz Stamm. 260 00:24:56,080 --> 00:24:58,710 - He's from Brunswick. - Is it true? 261 00:25:02,920 --> 00:25:05,630 He is a born soldier. Just like my father. 262 00:25:08,600 --> 00:25:12,900 You could say mine is complete opposite. 263 00:25:14,000 --> 00:25:16,310 He is faithful, understanding everything. 264 00:25:16,920 --> 00:25:18,510 Honest. 265 00:25:19,440 --> 00:25:21,550 - Is that your impression? - Yes. 266 00:25:22,400 --> 00:25:24,990 He helped me get out from a couple of scrapes. 267 00:25:27,200 --> 00:25:29,830 I'm conducting a top-secret investigation. 268 00:25:30,720 --> 00:25:33,630 There are suspicions that Moritz Stamm not who he said he was. 269 00:25:35,040 --> 00:25:39,550 He's probably a spy Main Directorate of Intelligence of the GDR. 270 00:25:43,680 --> 00:25:44,990 Spy? 271 00:25:45,320 --> 00:25:46,990 This can't be true. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,150 How could he? At first we thought it was you. 273 00:26:00,520 --> 00:26:02,430 What about your sister? 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,950 Are they dating? 275 00:26:11,600 --> 00:26:12,870 No idea. 276 00:26:17,840 --> 00:26:21,110 However, Yvonne is now in East Berlin. 277 00:26:24,110 --> 00:26:26,000 Do you know why? 278 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 No. 279 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Annette? 280 00:27:04,760 --> 00:27:06,270 What happened here? 281 00:27:08,320 --> 00:27:09,830 Where are you from here? 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,000 Annette? 283 00:27:20,280 --> 00:27:22,590 This is the diplomatic mission of Germany. 284 00:27:23,440 --> 00:27:26,030 Show your passport, you have nothing to fear there. 285 00:27:36,760 --> 00:27:38,230 I'm sorry. 286 00:28:02,160 --> 00:28:04,270 I don't even know where to start. 287 00:28:06,840 --> 00:28:09,950 You shouldn't have gotten involved at all with these people. 288 00:28:09,960 --> 00:28:11,590 By these people? 289 00:28:12,160 --> 00:28:14,430 With your son and sister? 290 00:28:15,520 --> 00:28:17,630 These people are your family, Ingrid. 291 00:28:30,600 --> 00:28:34,470 You'll be glad to know that today Thomas was released to Germany. 292 00:28:35,980 --> 00:28:38,030 How is this? 293 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Or did you want him to rot in prison? for the rest of your life? 294 00:28:48,640 --> 00:28:50,790 I tried to protect you. 295 00:28:51,200 --> 00:28:52,830 What, sorry? 296 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Well, yes. 297 00:28:58,280 --> 00:29:02,150 Or did you want to protect yourself from his advances. 298 00:29:03,720 --> 00:29:06,190 Eleanor asked me 299 00:29:06,200 --> 00:29:08,510 keep an eye on you in Martin's absence. 300 00:29:10,200 --> 00:29:13,830 And when I discovered the library... - Annette! I allowed you to live with me. 301 00:29:13,840 --> 00:29:17,470 The books were kept in my basement. Do you think I didn't know about them? 302 00:29:18,080 --> 00:29:20,670 Of course, I gave my consent. 303 00:29:20,680 --> 00:29:22,950 What if someone found them? 304 00:29:24,400 --> 00:29:25,870 Anyone? 305 00:29:26,560 --> 00:29:28,590 You made every effort for this. 306 00:29:33,760 --> 00:29:35,470 And then... 307 00:29:35,480 --> 00:29:38,350 Pointed Walter to Thomas, to be arrested. 308 00:29:38,360 --> 00:29:40,430 Yes, so that you remain free! 309 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Walter would never have arrested me. 310 00:29:44,320 --> 00:29:47,470 And I would make sure that no one else did either. 311 00:29:47,480 --> 00:29:50,590 What are you talking about? And why such confidence? 312 00:29:51,840 --> 00:29:54,150 Because Martin is his son. 313 00:30:17,880 --> 00:30:21,390 In our nuclear database 50,000 targets marked. 314 00:30:21,400 --> 00:30:24,710 Like a shopping list for Armageddon. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,070 It took God 7 days to create the world. 316 00:30:27,080 --> 00:30:29,670 And one is enough for us, to destroy everything. 317 00:30:35,520 --> 00:30:40,110 By order of Andropov, 12 missiles must be fueled and ready for launch. 318 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 In the GDR and Poland. 319 00:30:42,440 --> 00:30:47,110 RSD-10 in Belarus and Ukraine is already capable increased combat readiness. 320 00:30:47,120 --> 00:30:48,430 Already? 321 00:30:48,440 --> 00:30:51,990 You can't miss the opportunity strike first. 322 00:30:52,000 --> 00:30:56,790 Make sure that instructions to employees do not differ. 323 00:30:56,800 --> 00:30:58,310 What, now? 324 00:30:58,560 --> 00:31:00,310 Yes, it is extremely important that 325 00:31:00,320 --> 00:31:04,350 all our agents in Germany knew about an imminent attack. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,430 And they were ready to follow emergency protocol. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,910 I'll stick to emergency protocol Comrade Fuchs. 328 00:31:15,920 --> 00:31:18,030 And yet I want to say that 329 00:31:18,040 --> 00:31:22,070 Hummingbird insists that no attack is expected. 330 00:31:22,080 --> 00:31:24,030 Hummingbird defector. 331 00:31:26,480 --> 00:31:31,870 He's the only one who knows about Abel Archer not by hearsay. 332 00:31:31,880 --> 00:31:35,190 It's not easy for all of us in this situation, Comrade Roch. 333 00:31:35,800 --> 00:31:37,670 Not just for you. 334 00:31:37,680 --> 00:31:38,990 Yeah. 335 00:31:39,000 --> 00:31:43,110 If he's dumb enough to come back before we perish in a nuclear holocaust, 336 00:31:43,120 --> 00:31:45,990 I hope you will talk to him in person. 337 00:32:11,120 --> 00:32:13,070 The RYAN case, Comrade Tishber. 338 00:32:14,680 --> 00:32:16,590 As expected. 339 00:32:33,320 --> 00:32:35,270 Bad news from Berlin. 340 00:32:36,000 --> 00:32:38,270 General Secretary Honecker will not come. 341 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 How so? We planned the meeting for a month. 342 00:32:43,400 --> 00:32:46,030 I'll go in person today to East Berlin. 343 00:32:46,280 --> 00:32:49,710 Maybe it will be possible to convince those around him. 344 00:32:50,680 --> 00:32:53,710 We'll go with you. We will provide moral support. 345 00:32:53,720 --> 00:32:56,790 No way. The road is too tiring. 346 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 You must save your strength 347 00:33:04,320 --> 00:33:06,150 for more important matters. 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,110 Keep an eye on him. 349 00:33:10,120 --> 00:33:11,310 Certainly. 350 00:33:52,560 --> 00:33:54,710 Colonel General Fuchs. 351 00:33:54,720 --> 00:33:57,030 How can I help? 352 00:33:57,040 --> 00:34:00,670 It's you and Hartman deciphered the NATO report? 353 00:34:00,680 --> 00:34:01,750 Yes. 354 00:34:01,760 --> 00:34:04,030 Where is the original in English? 355 00:34:12,800 --> 00:34:14,750 Yes. Absolutely right. 356 00:34:15,360 --> 00:34:17,030 As we agreed. 357 00:34:17,680 --> 00:34:18,830 Great. 358 00:34:19,560 --> 00:34:23,790 - Hang up. - At 15:00, on Friedrichstrasse. 359 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 We'll meet there. Fine. 360 00:34:27,000 --> 00:34:28,750 Hang up now. 361 00:34:29,360 --> 00:34:30,750 What's the matter? 362 00:34:30,760 --> 00:34:33,910 Why is there a secret NATO report? two versions? 363 00:34:37,560 --> 00:34:39,270 Where did you get this? 364 00:34:39,280 --> 00:34:42,070 Some of the text has evaporated when translated into German. 365 00:34:42,800 --> 00:34:45,510 Yes, I shortened it a little but this does not change the essence. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,750 How it changes! 367 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 In the original it is written in black and white, 368 00:34:49,080 --> 00:34:52,230 NATO does not believe in nuclear war you can win. 369 00:34:52,230 --> 00:34:55,230 And in your version... - I trusted my instincts. 370 00:34:56,200 --> 00:34:57,230 Yes. 371 00:34:57,230 --> 00:35:00,590 And my instincts did not let me down. 372 00:35:00,600 --> 00:35:02,470 Substitution is a state crime. 373 00:35:02,480 --> 00:35:03,710 Comrade Fuchs! 374 00:35:05,710 --> 00:35:07,430 Forget this report. 375 00:35:07,680 --> 00:35:09,110 Time has already passed. 376 00:35:12,200 --> 00:35:14,550 There will be consequences for your action. 377 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Comrade Major General. 378 00:35:41,080 --> 00:35:43,510 Hello, my name is Martin Roch. 379 00:35:43,760 --> 00:35:46,190 I need to talk with Herr Schwepenstät. 380 00:35:47,000 --> 00:35:48,350 Just a minute. 381 00:35:55,640 --> 00:35:56,950 Yes, this is from the entrance. 382 00:35:58,040 --> 00:36:02,430 Major General Schwepenstät Comrade Roch would like to see you. 383 00:36:04,760 --> 00:36:06,230 Clear. 384 00:36:35,480 --> 00:36:36,990 Hey you. 385 00:36:37,000 --> 00:36:38,070 Well, stop. 386 00:36:38,320 --> 00:36:40,190 Not moving! 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,990 You are making an irreparable mistake. Don't let the RYAN case get going! 388 00:37:04,230 --> 00:37:06,430 Arrest him! Arrest now! 389 00:37:06,680 --> 00:37:09,190 - Who is this? - Abel Archer - just teachings. 390 00:37:09,200 --> 00:37:11,390 This is just a test for you! 391 00:37:11,640 --> 00:37:13,710 What does verification mean? 392 00:37:13,710 --> 00:37:16,950 - Check for readiness. - Complete nonsense. 393 00:37:16,960 --> 00:37:18,750 Taking on that kind of risk and expense. 394 00:37:19,760 --> 00:37:24,310 - Moving parts over hundreds of kilometers. - They are out of their minds, just scrupulous. 395 00:37:24,320 --> 00:37:26,390 This here, behind the wall, is complete madness. 396 00:37:26,400 --> 00:37:30,230 - I've had enough! - Alexey Alekseevich, don’t be nervous. 397 00:37:30,230 --> 00:37:32,030 I'll sort it out. 398 00:37:34,400 --> 00:37:37,310 I relied on you, but what about you? 399 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 You betray your own people and want to humiliate us! 400 00:37:41,840 --> 00:37:44,990 You sent me to Germany to get information, I got them. 401 00:37:45,000 --> 00:37:47,830 but you don't want to listen! - Get him out of sight. 402 00:37:47,840 --> 00:37:51,350 Enough! Only he personally had Abel Archer case. 403 00:37:51,360 --> 00:37:53,830 We need to listen to him. - This is my agent. 404 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 And I will decide when to open his mouth. 405 00:37:57,480 --> 00:37:59,470 (Germany) Before his short speech 406 00:37:59,480 --> 00:38:02,950 President Reagan in Washington thanked NATO delegates 407 00:38:02,960 --> 00:38:06,110 for supporting the American position 408 00:38:06,120 --> 00:38:08,670 at nuclear disarmament negotiations 409 00:38:08,920 --> 00:38:11,430 and spoke about the new US approach on this issue. 410 00:38:12,280 --> 00:38:14,430 He said it was better 411 00:38:14,440 --> 00:38:19,310 without medium-range nuclear missiles in Europe, than with them. 412 00:38:19,320 --> 00:38:23,670 But if they are necessary, the fewer there are, so much the better. 413 00:38:28,760 --> 00:38:30,310 Are you ready? 414 00:38:40,840 --> 00:38:44,190 NATO and the USA will not take risks strike first. 415 00:38:44,200 --> 00:38:45,990 They deter through intimidation. 416 00:38:46,000 --> 00:38:48,190 And this is reflected in the NATO report. 417 00:38:48,640 --> 00:38:53,030 - Don't you have a floppy disk? - I read the report. From cover to cover. 418 00:38:53,280 --> 00:38:57,270 The report says nuclear conflict too unpredictable. 419 00:38:57,280 --> 00:38:59,470 They are not tired of living yet. 420 00:39:01,080 --> 00:39:03,830 There will be no attack. Head to be cut off. 421 00:40:55,320 --> 00:41:01,550 I'M STAYING WITH MY SISTER. URSULA. 422 00:41:30,640 --> 00:41:34,230 No symptoms does not guarantee absence of disease. 423 00:41:35,960 --> 00:41:37,590 The disease is highly contagious. 424 00:41:37,600 --> 00:41:41,110 Take all precautions to avoid transmitting the virus to others. 425 00:41:44,320 --> 00:41:46,150 Incubation period 426 00:41:46,160 --> 00:41:48,470 manifestations of HIV infection 427 00:41:48,480 --> 00:41:50,470 everyone has a different one. 428 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 What are the symptoms? 429 00:41:56,040 --> 00:41:58,390 Sudden weight loss, fatigue, fever, 430 00:41:58,640 --> 00:42:01,750 sore tonsils, severe diarrhea, 431 00:42:01,760 --> 00:42:04,870 herpes, sore throat, pulmonary infection. 432 00:42:06,480 --> 00:42:09,230 Did everyone who got sick die? 433 00:42:10,120 --> 00:42:11,230 Yes. 434 00:42:11,230 --> 00:42:13,550 Current medications for AIDS does not exist. 435 00:42:15,120 --> 00:42:16,590 OK. 436 00:42:41,320 --> 00:42:44,950 BORDER CHECKPOINT 437 00:42:47,640 --> 00:42:50,270 Welcome to the free world. 438 00:44:07,600 --> 00:44:09,070 Mother. 439 00:44:21,640 --> 00:44:23,470 Where have you been? 440 00:44:24,760 --> 00:44:26,950 Where were you? 441 00:44:35,680 --> 00:44:37,950 - Annette is in the house. - Clear. 442 00:44:40,040 --> 00:44:42,190 I'll be there soon. 443 00:44:44,700 --> 00:44:45,690 Translators: er45ty